|
Іноземної мови
Для тих, хто нашвидку говорить на іншій мові, іноземній мові
(тобто неанглійський) читання доказу може бути великим джерелом доходу. Це -
важка область для тих, хто не швидкий, щоб увійти все ж таки. Це - те, тому що,
щоб бути коректором, Ви маєте бути в змозі зробити декілька речей. Це не просто
записує помилки, які повинен встановити коректор. Є багато інших речей, які
вони повинні зробити. Важливо, тоді, що у тих, хто шукає можливості читання
доказу, є навики, необхідні, щоб зробити роботу правильно.
Для тих, хто може зробити це, вони матимуть попит і
повторили роботу.
Коректори повинні прочитати копію і виправити будь-які
помилки в пунктуації, граматиці, і також в правописі. Але, велику частину часу,
вони також повинні гарантувати, що потік частини правильний і що це має сенс.
Якщо автор не може передати їх повідомлення правильно, це до експертів по
коректурі, роблять це для них. Для тих, хто робить неанглійське читання доказу,
важливо, що вони також знають входи і виходи мови. У багатьох мов є різні
діалекти, на яких говорять в різних областях. Для тих, хто говорить на
іспанській мові в Сполучених Штатах, це часто - діалект тих, хто говорить це в
Іспанії. Для позаштатного коректора важливо знати, який тип діалекту, якщо такі
взагалі є, повинен використовуватися.
|
